.


...............*****"Que la prudència no ens faci traïdors"
(Jordi Carbonell, 1924-2016, polític i filòleg)*****

dimecres, 23 de desembre de 2015

Per què criden “¡Sí se puede!”?

En les trobades catalanes de Podemos el lema “Sí que es pot!”, així, en català, no s’acostuma a cridar, encara que així figura escrit en el material electoral. Aquí, com a la resta de l’estat, també criden “¡Sí se puede!”, que és el lema de les diverses marques electorals que utilitzen les franquícies territorials de Pablo Iglesias. Això té una explicació, una explicació, al meu entendre, no gaire respectuosa amb el destinatari del missatge. Per comprovar-ho només cal situar la clientela política de Podemos en el mapa de Catalunya. Són ciutats i barris amb molta immigració, és a dir, amb una taxa alta de castellanoparlants. Però el fet d’evitar el català per dirigir-se a tota aquella gent denota que el polític podemita no els considera prou intel·ligents com per poder-s’hi adreçar en català, tot i que el 99 per cent com a mínim l’entén. Aquesta particularitat lingüística de Podemos ve de lluny; vaig observar que en les concentracions del 15-M, a la plaça de Catalunya de Barcelona, això ja passava.

Sóc conscient que recordant aquestes coses m’estic ficant en un esbarzer del que en puc sortir esgarrinxat, però considerant-ho en sentit ampli sempre he pensat que prescindir del català per dirigir-se a la immigració és una forma ben poc intel·ligent de discriminar-la i menystenir-la, i de considerar aquells votants com a ciutadans de segona i/o poc dotats intel·lectualment. Si volem que les persones provinents de fora s’integrin a Catalunya se les ha de tractar com a catalans, que al capdavall és el que són. Doncs bé, els partits moderns també han caigut en aquestes pràctiques discriminatòries. I encara que avui m’he centrat en Podemos no cal dir que aquest comentari es pot aplicar igualment al PP, PSOE i Ciudadanos, que cauen en el mateix error. Encara que a alguns els sembli que no, “Sí que es pot” dir en català. I ho entén tothom. Això sí, la llibertat d’expressió per davant de tot. Només faltaria.

3 comentaris:

Lectoracorrent ha dit...

En les eleccions dels darrers temps, jo també he preguntat per Facebook i Twitter, per què diuen "sí se puede" en comptes de "sí que es pot". Una vegada algú em va dir que era l'eslògan general que es feia servir a tot Espanya. Ara, algú altre em va dir que era per atreure més vots. Si és així, per què converteixen el nom de "Podemos" en "Podem"?

Anònim ha dit...

La qüestió és molt senzilla, per més què no sigui políticament correcte ( i aquí el gran error i la gran incorrecció)
Ho diuen en castellà, per seguir mantenint un vot què a manca d'arguments, és conserva en convertir-lo en vot ètnic
Ho diuen en castellà, perquè no volen que culturalment s'integrin a la catalanitat
ho diuen en castellà, perquè els eu veritable objectiu, és consumar la colonització que fa ja 300 anys que dura i ho seguiran fent fins que no tornem a ser independents

Eliseu

Miquel Saumell ha dit...

Mercè,
No tinc resposta.

Eliseu,
T'ho compro tot.